④障泥：指垂于马身体两侧用于抵挡泥土的马鞯。玉骢：指良马。骄：形容壮健。
⑤可惜：可爱。
⑥杜宇：指杜鹃鸟。
译文
月光洒在野外波光粼粼的溪面上，天空中飘荡着几丝云气。胯下健壮的马儿气势昂扬，主人我却因为不胜酒力而在溪桥边下了马，等不及解下马鞍就想躺倒在萋萋芳草中酣眠。
这小溪边的清风明月是多么可爱啊，我的马儿，你万不可将那水中的月亮踏碎。我解下了马鞍当作枕头，斜靠着这绿杨桥就进入了甜蜜的梦乡，待听到那杜鹃鸟的鸣叫时，早已是第二天早上了。
词评
自东坡一出，情性之外，不知有文字。
——金·元好问《遗山文集》
永遇乐①
彭城夜宿燕子楼②，梦盼盼③，因作此词。
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，回荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓④，锵然一叶⑤，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼⑥。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景⑦，为余浩叹。
说明
该词为作者元丰元年（1078）十月任徐州知州时的即景感怀之作。上片描写如水秋月和梦断寻人，下片则凭吊燕子楼，写古今如梦的浩叹，抒发了作者对人生宇宙的思考和感悟。
