可是时至今日,并没有人要求得到苏特尔的这笔遗产,没有一个后裔来提出过这样的要求。圣弗朗西斯科依然屹立着,那一大片土地还始终属于别人,在这里还从未谈论过什么权利问题。只有一个名叫布莱斯·桑德拉[27]的作家给了这个被人忘却了的约翰·奥古斯特·苏特尔一点点权利——这是一生命运给他的唯一权利,后世对他莫名惊诧的回忆。
[1] 勒阿弗尔(Le Havre),法国北部的港口城市。
[2] 约翰·奥古斯特·苏特尔(原名Johann August Suter,在美国改成了英语名字John Augustus Sutter,1803—1880),美洲殖民者,原为瑞士商人,后因破产而流亡美洲,从墨西哥人手中获得了大片的加利福尼亚州土地。关于他的故事,后文将详述。
[3] 巴塞尔(Basel),瑞士第三大城市,位于瑞士、法国与德国三国交界地带。属于德语区,当地人母语为瑞士德语。
[4] 吕嫩伯格(Rünenberg,文中写作Rynenberg),瑞士北部小城。
[5] 尤其是1830年《印第安人迁移法》颁布以后,美国的西进运动得以迅速发展。
[6] 密苏里州(Missouri),美国的第24个州,位于中西部,是马克·吐温的故乡。